معجم الملاح في مصطلحات علم الحشرات
يمكن القول أن عصرنا الحالي هو عصر ثورة المعارف والمعلومات، ففي دراسة أجرتها منظمة اليونسكو قبل نحو أربعة عقود أشارت إلى أن مطابع العالم تخرج كل أربعين دقيقة من الكلام المطبوع الذي لو جمع في كتاب واحد لبلغ هذا الكتاب أربع وعشرين مجلدًا بحجم المجلد الواحد في الموسوعة البريطانية وأن ما تصدره هذه المطابع في اليوم الواحد أكثر من خمسين مصطلحًا علميًا جديدًا لم يكن له وجود قبل يوم واحد، لذا فإن مسؤولية مواكبة عملية تعريب المصطلحات تتطلب من الأساتذة والباحثين العرب كل في مجال تخصصه العمل من أجل توفير المرادفات العربية لهذه المصطلحات لكي يتمكن أبناءنا الطلبة من مواكبة التسارع العلمي والمعرفي على مستوى العالم.
إن حاجة المكتبة العربية إلى معجم يضم المصطلحات المستخدمة في علم الحشرات كان الدافع الأول لإعداد هذا المعجم بالاعتماد على ما جمعه John B. Smith و George Tolluch والتي جمعها Torre-Bueno في معجمه المسمى Glossary of Entomology الذي أصدرته جمعية نيويورك للحشرات في طبعته السادسة عام 1978 ، فضلًا عن المصطلحات التي وردت في Dictionary of Entomology الذي أعدّه Gordan Gordh و David Headrick والذي صدر عام 2001 عن CAB International إضافة إلى ما قمت بجمعه من مصطلحات لم يرد ذكرها في المعاجم السابقة بحيث أصبح المعجم الحالي يضم من 25 ألف مصطلح تناولت جميع الفروع والتخصصات التي تندرج تحت علم الحشرات بجانبيه النظري والتطبيقي، ولقد بذلك ما في وسعي لإيجاد ووضع المرادفات العربية المناسبة للمصطلحات الواردة في المعجم، كما حاولت شرح المصطلحات بالشكل الذي يضمن أفضل فهم لها وذلك من خلال الاستعانة بالشروحات والمرادفات التي وضعها العديد من المترجمين والمؤلفين العرب المختصين بعلم الحشرات أولًا واستخدام العديد من الأشكال والمخططات التوضيحية، ثانيًا وذلك لإعطاء البعد الصحيح لمصطلح والذي يمثل الخطوة الأولى على طريق إيجاد المرادفات العربية الموحدة والمناسبة لمصطلحات علم الحشرات، كما يضم المعجم ثلاثة ملاحق ضم الملحق الأول المختصرات والرموز والعلامات المستخدمة في علم الحشرات فيما احتوى الملحق الثاني اثنان وستون لوحة وفي كل لوحة عدد من الأشكال والتخطيطات التوضيحية، أما الملحق الثالث فضم قائمة بجميع الأسماء العلمية للحشرات والأكاروسات التي وردت في المعجم مع أسمائها الإنكليزية الشائعة. إن المعجم بمصطلحاته وملاحقه الثلاثة يشكل موسوعة ضرورية للعاملين في مجال الزراعة وعلوم الحياة وعلم الحشرات خاصة. وأخيرًا لا يسعني إلا أن أذكر بالشكر والعرفان الزملاء الذين كان لمساعدتهم وتشجيعهم الأثر الكبيرفي إنجاز هذا العمل وأخص منهم بالذكر الدكتور عماد قاسم العبادي لما بذله من جهد في تصحيح الأخطاء الطباعية وتنسيق المعجم والسيد خلف يوسف شمخي لما بذله من جهد في إخراج الأشكال التوضيحية الخاصة بالمعجم.
ولا يفوتني هنا أن أسجل شكري وتقديري لشيخ الطباعين السيد أحمد مسلم البكري لما بذله معي من جهد في طباعة المعجم فقد كان العين اليقظة التي ترصد الأخطاء والهفوات من أجل تصحيحها لتقديم المعجم في صورته الحالية والتي أرجو أن أكون قد قدمت من خلالها ما يفيد في موضوع مصطلحات علم الحشرات.
تأليف
للأستاذ الدكتور / نزار مصطفى الملاح
كلية الزراعة والغابات – جامعة الموصل
